This is soooo weird: Krebs on Security, Lorem Ipsum: Of Good & Evil, Google & China.
Recent Bluessky Posts- Hegseth is wholeheartedly endorsing the core premise of fascism: industry, as part of the private sphere, must be subordinated to the military objectives of the state. February 27, 2026 Corey Rayburn Yung
- OpenAI claims it's joining Anthropic to say the DOD can't use their AI for surveillance/autonomous weapons. As DOD starts an embargo of any military contractor using their products, will they do the same to OpenAI? Wild this happens on a day a report is out about how Grok for government is awful.... February 27, 2026 Matthew Guariglia
- I really hope someone follows up on this. The Antideficiency Act is ancient, so it has strong remedies--including sometimes personal liability for the person who authorized the illegal spending, for the full amount misspent. February 27, 2026 Michael Froomkin
- Jotwell Health: Myrisha Lewis, The Significant (and Unexpected) Causal Impacts of Common Health Conditions and Genetic Traits in Death Investigations, JOTWELL (Feb. 27, 2026), health.jotwell.com/the-signific... February 27, 2026 Jotwell
- The Conference of Catholic Bishops is... not playing around in this brief. www.supremecourt.gov/DocketPDF/25... February 26, 2026 Raffi Melkonian
I think the explanation is quite simple.
That text, in it’s full version, is used in (among many other places) Latex typesetting software, which is used by all kinds of people that might be writing things about Nato or the Internet. When used, you often will make mock documents, fill it out with that text to see how they look, etc. Then you add in your REAL text as needed. I have numerous examples of this on my computer that I’ve used over the years.
It is 100% conceivable, if not inevitable, that examples of the above-described before and after, have been scanned by Google. maybe they were posted on line. Maybe they were emailed. Maybe they were in an on-line how-to page for typesetting. Maybe maybe maybe.
Then Google’s autonomous, apparently self-teaching software linked a default text to some completed documents and “learned” how to translate that text – leading to the odd results you cite.
The specific details are unknown, but that’s almost surely what happened.
The bigger issue is that Google IS scanning this stuff. This isn’t proof of anything going on with Google Translate, it’s proof that nothing on-line slips by Google’s gaze – and that’s far scarier.